1
00:00:02,540 --> 00:00:05,410
(লি ইউন সেম কিম হাই ইন চরিত্রে)

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,180
(বায়েক জে না চরিত্রে ইয়েরি, সিও দো ইয়ন চরিত্রে লি জং হিউক)

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,749
(লি সো মাং চরিত্রে ইউ জুং হু, ওহ সি ইউন চরিত্রে হান দা সোল)

4
00:00:15,350 --> 00:00:18,159
(কিম হে ইন চরিত্রে জ্যাং সুং ইউন)

5
00:00:19,359 --> 00:00:23,089
(মিন ইউল হি চরিত্রে পার্ক সি উ, পার্ক উ জিন চরিত্রে জাং দুক সু)

6
00:00:29,569 --> 00:00:34,140
(বিচ x ধনী)

7
00:00:34,239 --> 00:00:35,470
(প্রযোজনা স্পন্সর)

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,640
(সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়, KOCCA)

9
00:00:36,739 --> 00:00:38,409
(সমস্ত চরিত্র, অবস্থান, সংগঠন, ঘটনা...)

10
00:00:38,409 --> 00:00:39,709
(এই নাটকে কাল্পনিক।)

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,890
স্যার, শুনছেন?

12
00:00:53,059 --> 00:00:55,190
তাহলে মেয়েটির কি হবে?

13
00:00:56,659 --> 00:00:57,760
সে কি মারা গেছে?

14
00:00:58,260 --> 00:01:00,830
সে অস্ত্রোপচারে আছে। কিন্তু ভালো লাগছে না।

15
00:01:01,570 --> 00:01:02,870
আপনি কি নিরাপত্তা ক্যামেরা চেক করেছেন?

16
00:01:04,099 --> 00:01:05,970
আমি এটিকে পুলিশের জন্য রক্ষণাবেক্ষণের অধীনে চিহ্নিত করেছি।

17
00:01:06,140 --> 00:01:07,369
এবং আমি ফুটেজ মুছে ফেললাম, কিন্তু...

18
00:01:08,470 --> 00:01:09,509
কিন্তু?

19
00:01:10,980 --> 00:01:13,310
আমি মনে করি না যে সে তার নিজের ইচ্ছায় ঝাঁপিয়ে পড়েছে।

20
00:01:17,349 --> 00:01:19,679
যেহেতু তিনি সমান শিক্ষা প্রকল্পের ছাত্রদের একজন ছিলেন,

21
00:01:20,349 --> 00:01:23,019
তার মৃত্যু আমাদের জন্য এতটা কষ্টের কারণ হবে না।

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,890
আমাদের কাছে কী গুরুত্বপূর্ণ...

23
00:01:26,619 --> 00:01:28,230
শিকার নয়...

24
00:01:29,789 --> 00:01:31,230
কিন্তু হত্যাকারী।

25
00:01:41,640 --> 00:01:43,069
শুনুন মিস্টার ইউন।

26
00:01:47,310 --> 00:01:50,280
আজ রাতে আসলে কি ঘটেছে তা কেউ জানতে পারবে না।

27
00:01:51,780 --> 00:01:53,720
একাডেমিক মানসিক চাপের কারণে ছাত্রী আত্মহত্যা করেছে।

28
00:01:54,920 --> 00:01:56,319
সেই গল্পই লোকে শুনবে।

29
00:01:59,289 --> 00:02:01,890
কোরিয়া এমন ছাত্রদের দ্বারা পরিপূর্ণ যারা স্কুলের কাজের সাথে অভিভূত বোধ করে...

30
00:02:02,230 --> 00:02:03,360
এবং আত্মহত্যা।

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,700
এই এমনকি শিরোনাম করা হবে না.

32
00:02:08,869 --> 00:02:10,230
বুঝলে?

33
00:02:10,939 --> 00:02:11,939
হ্যাঁ, স্যার।

34
00:02:14,269 --> 00:02:15,910
কিন্তু...

35
00:02:17,610 --> 00:02:19,010
আমাদের একটি ছোট সমস্যা আছে।

36
00:02:27,290 --> 00:02:28,390
একজন সাক্ষী?

37
00:02:34,589 --> 00:02:36,989
না। এটা আসলে ভালো।

38
00:02:39,130 --> 00:02:40,459
আমি তার যত্ন নেব.

39
00:02:49,439 --> 00:02:53,739
(বিচ x ধনী)

40
00:03:03,519 --> 00:03:05,189
আমরা অনুরূপ নাম আছে.

41
00:03:05,459 --> 00:03:07,830
(কিম হে ইন)

42
00:03:10,730 --> 00:03:12,059
সাহায্য!

43
00:03:13,459 --> 00:03:15,230
কেউ কি এখানে?

44
00:03:15,330 --> 00:03:18,439
সাহায্য করুন! সে মারা যাচ্ছে!

45
00:03:18,670 --> 00:03:20,809
সাহায্য!

46
00:03:21,439 --> 00:03:24,010
কাউকে দেখেছি...

47
00:03:25,309 --> 00:03:27,249
ছাদ থেকে পড়ে

48
00:03:35,820 --> 00:03:40,260
- সে রক্তপাত করছিল।
- দয়া করে সাহায্য করুন! সে মারা যাচ্ছে!

49
00:03:40,260 --> 00:03:42,260
আমি কখনো কিছু দেখিনি...

50
00:03:42,260 --> 00:03:43,689
- আমার জীবনেও তাই।
- সাহায্য!

51
00:03:45,160 --> 00:03:48,230
আমি খুব আতঙ্কিত এবং হতবাক.

52
00:03:48,469 --> 00:03:50,800
ওহ, না। আমি কি করব?

53
00:03:50,800 --> 00:03:51,999
শান্ত হও।

54
00:03:52,200 --> 00:03:56,040
কিন্তু আপনি নিশ্চিত যে আপনি ছাদে কাউকে দেখেছেন?

55
00:04:37,980 --> 00:04:40,050
কি দীর্ঘ দিন।

56
00:04:41,420 --> 00:04:43,449
তার এখনই স্কুলে যাওয়া উচিত।

57
00:04:43,449 --> 00:04:45,989
সে কি করছে? সে এখনো বের হয়নি কিভাবে?

58
00:04:48,660 --> 00:04:51,499
কি? ওখান থেকে আসছে কেন, ঘর থেকে বের হচ্ছে না?

59
00:04:52,360 --> 00:04:53,429
আরে।

60
00:04:57,540 --> 00:04:58,600
আপনি এখানে কি করছেন?

61
00:04:59,439 --> 00:05:00,670
আপনি কি মনে করেন?

62
00:05:00,809 --> 00:05:02,270
তুমি ফোন রিসিভ করনি,

63
00:05:02,270 --> 00:05:03,739
কিন্তু আমার সত্যিই আপনার সাথে কথা বলার দরকার ছিল। তাই আমি এখানে.

64
00:05:04,809 --> 00:05:07,650
যাইহোক, আপনি কি বাড়িতে আসছেন?

65
00:05:08,650 --> 00:05:10,980
আমার ফোনটি মারা গেছে কারণ এটির ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে।

66
00:05:12,050 --> 00:05:13,579
সারারাত হাসপাতালে ছিলাম।

67
00:05:17,520 --> 00:05:19,020
যে আপনি চিন্তা না.

68
00:05:19,460 --> 00:05:21,590
এই সম্পর্কে কি? তুমি আমার বাড়িতে কেন এসেছ?

69
00:05:23,059 --> 00:05:25,460
আমাকে বলবেন না যে আপনি এখানে আমার বাবাকে দেখতে এসেছেন...

70
00:05:25,460 --> 00:05:27,730
না ইয়নের সাথে যা ঘটেছে তার কারণে।

71
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
মঙ্গল। নিজের কথা শুনুন।

72
00:05:30,129 --> 00:05:32,239
আমি এখানে এসেছি কারণ আমার আপনার সাথে কথা বলার দরকার ছিল।

73
00:05:32,239 --> 00:05:34,040
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই পৃথিবীতে কি ঘটেছে?

74
00:05:36,069 --> 00:05:39,480
এমনকি সংযোগ বা অর্থ বিদ্যালয়ের পরিচালককে জয় করতে পারেনি।

75
00:05:39,639 --> 00:05:41,350
আপনি কিভাবে তাকে আপনার পাশে পেতে পরিচালিত?

76
00:05:42,809 --> 00:05:44,119
যতক্ষণ তুমি রাজি,

77
00:05:44,119 --> 00:05:45,650
তিনি না ইয়নকে গ্রহণ করার বিষয়ে পুনর্বিবেচনা করবেন...

78
00:05:45,650 --> 00:05:47,150
চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুলে।

79
00:05:48,189 --> 00:05:49,220
কি?

80
00:05:49,619 --> 00:05:52,160
আমরা মামলা বাদ দেব।

81
00:05:53,360 --> 00:05:56,389
এবং আমরা আপনার স্কুলকে বলব যে এটি আমাদের ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

82
00:05:56,790 --> 00:05:59,400
আপনি পৃথিবীতে কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

83
00:06:00,030 --> 00:06:01,129
মিঃ কিম।

84
00:06:05,369 --> 00:06:07,569
- ওটা বের কর।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

85
00:06:24,590 --> 00:06:26,920
আপনি সেখানে কিভাবে পেতে এটা কোন ব্যাপার না. গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে আপনি করেন.

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,929
যতক্ষণ না আমার মেয়ে চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুলে ভর্তি হয়,

87
00:06:29,929 --> 00:06:31,960
আমাদের মধ্যে কোন খারাপ রক্ত হবে না।

88
00:06:32,259 --> 00:06:34,429
তাই আপনি দয়া করে একটি ভাল শব্দ বলতে পারেন ...

89
00:06:34,429 --> 00:06:36,600
আমার জন্য স্কুল পরিচালক Na Yeon সম্পর্কে?

90
00:06:37,069 --> 00:06:39,600
আমি অনেক টাকা বিনিয়োগ করেছি, তাই সে সেই স্কুলে ভর্তি হতে পারে।

91
00:06:39,600 --> 00:06:42,210
কিন্তু আমার স্বামীর ব্যবসা আরও বড় করতে,

92
00:06:42,210 --> 00:06:44,040
আমার সত্যিই সামাজিকীকরণ করা দরকার, যাতে আমি সংযোগ তৈরি করতে পারি...

93
00:06:46,679 --> 00:06:49,749
আমাকে এর বেশি ব্যাখ্যা করতে হবে না। তুমি আমাকে বুঝতে পারছ, তাই না?

94
00:06:50,150 --> 00:06:51,749
আমার জন্য এটা করুন.

95
00:07:02,660 --> 00:07:03,759
বাবা।

96
00:07:04,730 --> 00:07:06,100
তুমি কাজে যাওনি?

97
00:07:08,100 --> 00:07:09,429
কাল রাতে কোথায় ছিলে?

98
00:07:09,429 --> 00:07:10,670
এই মুহুর্তে বাসায় আসছেন কেন?

99
00:07:12,439 --> 00:07:14,369
আমি আমার বন্ধুর বাড়িতে বিধ্বস্ত.

100
00:07:15,069 --> 00:07:17,840
আমি তার সাথে পড়াশোনা করছিলাম এবং তারপর ঘুমিয়ে পড়লাম।

101
00:07:19,509 --> 00:07:22,650
আপনি বাড়ির সামনে যে মহিলার সাথে কথা বলছিলেন তিনি কে?

102
00:07:23,179 --> 00:07:24,720
আর তোমার হাতে কি আছে?

103
00:07:27,050 --> 00:07:28,119
আচ্ছা...

104
00:07:30,889 --> 00:07:32,090
এটা কিছুই না.

105
00:07:32,860 --> 00:07:34,360
আমি ঘুমন্ত এবং ক্লান্ত.

106
00:07:34,960 --> 00:07:36,489
বাবা, তোমার এখন কাজে যেতে হবে।

107
00:07:37,160 --> 00:07:38,230
থামো!

108
00:07:39,499 --> 00:07:41,770
আপনি একটি ফোন কল ছাড়া চলে গিয়েছিলেন এবং সারা রাত আমাকে চিন্তা.

109
00:07:42,069 --> 00:07:43,900
তাই সব কিছু ঠিক আছে এবং ড্যান্ডি যদি আপনি বলেন কিছু না?

110
00:07:44,699 --> 00:07:46,199
আপনি যদি...

111
00:07:46,499 --> 00:07:49,270
সমস্যা সৃষ্টি করেছে এবং আমার কাছ থেকে দূরে রাখছে...

112
00:07:49,270 --> 00:07:51,079
এটা কি তুমি আমাকে বলতে চাও?

113
00:07:53,509 --> 00:07:55,710
- তুমি ছোট ভাই।
- আমি জানি...

114
00:07:56,280 --> 00:07:57,780
আমি যদি সমস্যায় পড়ি,

115
00:07:57,780 --> 00:08:00,449
এটা ঠিক করার জন্য আমাদের পরিবারের কোন টাকা বা সংযোগ নেই।

116
00:08:02,290 --> 00:08:05,720
এমনকি যদি আমি সমস্যা সৃষ্টি করি, আমি নিজেই এটি ঠিক করব।

117
00:08:06,520 --> 00:08:08,059
তাই আমার ব্যবসা থেকে দূরে থাকুন।

118
00:08:10,160 --> 00:08:11,230
তুমি...

119
00:08:50,530 --> 00:08:54,510
(মিসড কল)

120
00:09:07,380 --> 00:09:09,920
(আমি মনে করি না একটি ছোট সমস্যা সমাধান করা হবে...)

121
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
(আমি মনে করি না একটি ছোট সমস্যা সমাধান করা হবে...)

122
00:09:14,120 --> 00:09:15,490
(আপনার ইতিমধ্যে-দুঃখী জীবন আরও ভাল।)

123
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
(আপনি যখন এই বার্তাটি পড়বেন তখন আমাকে একটি কল দিন।)

124
00:09:20,329 --> 00:09:23,429
আপনি যদি তাকে আমাকে এমন শাস্তি দিতে দেন তবে আপনি তৈরি করবেন ...

125
00:09:24,069 --> 00:09:26,069
আমার ইতিমধ্যে-দুঃখী জীবন আরও খারাপ।

126
00:10:08,709 --> 00:10:09,780
হ্যালো।

127
00:10:33,199 --> 00:10:36,510
(ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট)

128
00:10:45,920 --> 00:10:47,179
তার ডাক্তার বলেছেন...

129
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
আমাকে বিদায় জানানোর জন্য প্রস্তুত করা উচিত।

130
00:10:52,319 --> 00:10:53,760
এবং তার স্কুল বলেছে...

131
00:10:55,089 --> 00:10:56,829
যে সে আত্মহত্যা করেছে...

132
00:10:59,059 --> 00:11:02,229
একাডেমিক চাপের কারণে যখন সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

133
00:11:05,400 --> 00:11:07,670
কিন্তু তার বন্ধুরা পরিদর্শন করেছে...

134
00:11:08,439 --> 00:11:09,939
আমাকে শক্তিশালী থাকতে সাহায্য করার জন্য।

135
00:11:12,240 --> 00:11:14,410
তাই আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ.

136
00:11:15,449 --> 00:11:16,809
ওখানে দাঁড়াও, ম্যাডাম।

137
00:11:17,349 --> 00:11:19,150
আমি নিশ্চিত Hae ইন মাধ্যমে টান হবে.

138
00:11:26,660 --> 00:11:27,990
যাইহোক,

139
00:11:30,630 --> 00:11:32,929
আমি ছাড়া আরও ছাত্র ছিল যারা তাকে দেখতে এসেছিল?

140
00:11:33,959 --> 00:11:35,000
কি?

141
00:11:37,300 --> 00:11:41,309
তুমি বলেছিলে তার বন্ধুরা এসেছে।

142
00:11:42,309 --> 00:11:43,410
ওহ, যে.

143
00:11:43,809 --> 00:11:46,939
চিওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুলের কেউ...

144
00:11:47,609 --> 00:11:49,479
তাকে দেখতে এসেছিল।

145
00:11:50,309 --> 00:11:54,620
আমাকে বলা হয়েছিল যে ছাত্রটি হে ইনের সবচেয়ে কাছের বন্ধু।

146
00:11:55,650 --> 00:11:57,189
একজন বন্ধু? এটা কি...

147
00:11:57,990 --> 00:11:59,319
ছাত্র বলল?

148
00:12:00,189 --> 00:12:01,260
এটা কি?

149
00:12:04,630 --> 00:12:07,229
সেই স্কুলে বন্ধুত্ব করা অসম্ভব।

150
00:12:08,729 --> 00:12:12,670
(পুলিশ লাইন, প্রবেশ করবেন না, তদন্তাধীন)

151
00:12:19,109 --> 00:12:21,679
সেই ক্যাফেটেরিয়া। সেখানে খেতে পারেন।

152
00:12:22,410 --> 00:12:23,510
আর কি?

153
00:12:29,920 --> 00:12:30,990
এসইও কি ইয়ন?

154
00:12:32,260 --> 00:12:33,290
কি?

155
00:12:33,890 --> 00:12:35,059
কিছুই না।

156
00:12:35,990 --> 00:12:38,800
আমরা শুধু স্কুলের মূল ভবনের চারপাশে তাকালাম।

157
00:12:39,559 --> 00:12:41,270
সেই অ্যানেক্স বিল্ডিংয়ে... এটাকে কী বলা হয়?

158
00:12:41,800 --> 00:12:44,640
রসায়ন বিভাগ, জীববিজ্ঞান বিভাগ, মানবিক বিভাগ,

159
00:12:45,170 --> 00:12:47,140
এবং আরও কিছু বিভাগ ওই ভবনে রয়েছে।

160
00:12:48,770 --> 00:12:50,839
আপনি এখানে আরও সময় ব্যয় করার সাথে সাথে ভিতরে কী আছে তা শিখবেন।

161
00:12:50,839 --> 00:12:51,939
আমি কি এটা রাখতে হবে?

162
00:12:52,880 --> 00:12:56,010
কি? আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে স্কুলে ঘুরিয়ে দেবেন।

163
00:13:00,550 --> 00:13:01,819
কিন্তু সেটা...

164
00:13:07,490 --> 00:13:09,959
আমি আমার শাস্তিমূলক পদক্ষেপের অংশ হিসাবে এটি করতে বাধ্য হয়েছি।

165
00:13:10,260 --> 00:13:12,359
কিন্তু আপনি দেখুন, আমি একটি শক্তিশালী দায়িত্ববোধ আছে.

166
00:13:13,130 --> 00:13:15,229
আপনাকে ট্যুর দেওয়ার পরিবর্তে, আমি আপনাকে কিছু টিপস বলব ...

167
00:13:15,229 --> 00:13:16,229
এখানে কিভাবে বেঁচে থাকা যায়...

168
00:13:16,229 --> 00:13:17,229
যা 100 গুণ বেশি কাজে আসবে।

169
00:13:17,229 --> 00:13:18,540
এমনকি এটা আউট হবে না?

170
00:13:21,540 --> 00:13:24,010
এই বিদ্যালয়ে একটি অদৃশ্য শ্রেণিবিন্যাস বিদ্যমান।

171
00:13:25,510 --> 00:13:28,010
আপনার পিতামাতার সম্পদ আপনার শ্রেণী নির্ধারণ করবে।

172
00:13:36,120 --> 00:13:37,620
তোমার ওটা খাওয়া উচিত নয়।

173
00:13:38,260 --> 00:13:40,420
আপনি এটা জানেন না কারণ আপনি এটি আগে কখনও ছিল না.

174
00:13:49,670 --> 00:13:51,240
- আরে।
-ওটা নাও।

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,809
স্পষ্টতই, আপনি এটি আগে খেলেননি।

176
00:13:59,010 --> 00:14:00,479
সে কখনো উন্নতি করে না।

177
00:14:00,979 --> 00:14:03,910
- তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে না।
- তার মতো মানুষ মেজাজ নষ্ট করে।

178
00:14:04,719 --> 00:14:08,620
সেজন্য আপনার জায়গা না জেনে এখানে কখনই ক্ষমা করা হবে না।

179
00:14:08,890 --> 00:14:11,559
যাইহোক একজন অ্যাটর্নি নিয়োগ করার জন্য আপনার কাছে টাকা নেই।

180
00:14:12,219 --> 00:14:13,589
দেয়ালে নিজের নাম লেখার কথা ভুলে যান।

181
00:14:13,589 --> 00:14:16,260
আপনি টিউশনের টাকাও দিতে পারবেন না। এইজন্যই তুমি আমাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছ।

182
00:14:16,329 --> 00:14:18,199
(অনার্স ক্লাব: স্কুল ফাউন্ডেশনের অবদানকারী)

183
00:14:18,199 --> 00:14:19,760
আপনি আমার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন...

184
00:14:20,260 --> 00:14:21,569
যদি আপনার কাছে এটির জন্য অর্থ থাকে।

185
00:14:24,540 --> 00:14:26,240
আপনি জানেন যে আমার বাবা একজন প্রধান বিচারপতি, তাই না?

186
00:14:26,469 --> 00:14:27,640
আমি আপনার ফিরে পেয়েছিলাম.

187
00:14:27,910 --> 00:14:28,939
ভগবান।

188
00:14:29,969 --> 00:14:32,839
আমাদের প্রিয় রানী এটা ঘৃণা করে যখন লোকেরা তাদের জায়গার বাইরে কাজ করে।

189
00:14:33,880 --> 00:14:34,910
কত জোরে।

190
00:14:39,120 --> 00:14:40,179
আরে।

191
00:14:42,089 --> 00:14:44,189
আপনার নাম নির্দেশ করুন.

192
00:14:48,729 --> 00:14:49,859
এটা কোথায়?

193
00:14:51,459 --> 00:14:52,459
এটা...

194
00:15:03,709 --> 00:15:06,609
(গোল্ড ক্লাব, 100,000 ডলারের বেশি অনুদান)

195
00:15:07,910 --> 00:15:10,550
আমি দেখছি। এটা আছে.

196
00:15:11,079 --> 00:15:12,150
ওটা তোমার জায়গা।

197
00:15:14,790 --> 00:15:15,949
কিন্তু...

198
00:15:16,990 --> 00:15:18,859
সমান শিক্ষা প্রকল্পে একজন শিক্ষার্থীকে তা দেখানো হচ্ছে...

199
00:15:20,990 --> 00:15:22,390
এটা কি বিব্রতকর নয়?

200
00:15:27,729 --> 00:15:29,170
তাই হারিয়ে গেলেও,

201
00:15:29,870 --> 00:15:32,339
আপনার অন্তত জানা উচিত নয় যে আপনার স্থান এখানে কোথায়?

202
00:15:34,809 --> 00:15:36,069
তাই আপনি সেখানে শেষ না.

203
00:15:37,670 --> 00:15:38,979
ওহ, যে?

204
00:15:40,140 --> 00:15:43,550
আমার বাবা Apgujeong-এ একটি প্লাস্টিক সার্জারি ক্লিনিক চালান।

205
00:15:49,189 --> 00:15:50,750
আমি শুনেছি আপনি যুক্তরাজ্যে পড়াশোনা করেছেন।

206
00:15:50,750 --> 00:15:52,890
তাই আপনি সত্যিই আমাদের স্কুল সম্পর্কে অজ্ঞাত.

207
00:15:54,990 --> 00:15:56,490
যদি আপনার বাবা একজন ক্লিনিক পরিচালক হন,

208
00:15:59,199 --> 00:16:00,929
আপনি এখানে খুব কমই বেঁচে থাকবেন।

209
00:16:02,370 --> 00:16:03,469
আপনি এখানে এটি পরিচালনা করতে পারেন?

210
00:16:09,439 --> 00:16:10,809
তাই শিক্ষা অফিস...

211
00:16:10,809 --> 00:16:13,609
সমান শিক্ষা প্রকল্পের জন্য আমরা আরও বেশি শিক্ষার্থী গ্রহণ করতে চাই।

212
00:16:13,780 --> 00:16:15,150
তারা আমাদের আরও তিনজন ছাত্রকে গ্রহণ করতে চায়...

213
00:16:15,150 --> 00:16:16,449
যা প্রতিটি গ্রেডের ৩ থেকে ৪ শতাংশ।

214
00:16:16,449 --> 00:16:18,280
আরে, চল।

215
00:16:18,280 --> 00:16:20,219
- আমাকেও দেখাও।
- এখন কি হচ্ছে?

216
00:16:20,219 --> 00:16:22,150
আমাকেও দেখান।

217
00:16:22,150 --> 00:16:23,920
- নিজের কাছে রাখিস কেন?
- ভগবান।

218
00:16:23,920 --> 00:16:25,559
- আরে।
- আপনি এটা শেয়ার করা উচিত.

219
00:16:25,660 --> 00:16:26,689
আমি দুঃখিত

220
00:16:33,829 --> 00:16:35,429
আমি শুনেছি আপনি শুরুর লাইনআপ তৈরি করেছেন।

221
00:16:36,329 --> 00:16:37,370
অভিনন্দন।

222
00:16:37,770 --> 00:16:40,569
অ্যাথলেটিসিজম অবশ্যই পরিবারে চালাতে হবে। তোমার বাবা নিশ্চয়ই রোমাঞ্চিত।

223
00:16:41,410 --> 00:16:44,040
হ্যাঁ, আমি অনুমান. ধন্যবাদ

224
00:16:44,410 --> 00:16:45,439
ঠিক আছে।

225
00:16:49,679 --> 00:16:51,579
এটা কি? এই সম্পর্কে এত মহান কি?

226
00:16:51,819 --> 00:16:53,579
- চলো। এটা কি?
- আরে।

227
00:17:08,169 --> 00:17:10,899
(সাধারণ প্রার্থী)

228
00:17:13,339 --> 00:17:16,609
(সমান শিক্ষা প্রার্থী)

229
00:17:21,809 --> 00:17:25,919
আজ, আমি যুব আত্মহত্যা প্রতিরোধ সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

230
00:17:26,950 --> 00:17:29,950
আমি আপনার আবেগ পরিচালনা সম্পর্কে কথা বলতে চাই.

231
00:17:30,450 --> 00:17:33,059
আপনার অনুভূতি সম্পর্কে সৎ হওয়া,

232
00:17:33,419 --> 00:17:35,460
মানসিক ইচ্ছাশক্তি হিসেবেও পরিচিত,

233
00:17:35,460 --> 00:17:37,530
তরুণদের আত্মহত্যা প্রতিরোধে গুরুত্বপূর্ণ...

234
00:17:39,200 --> 00:17:40,230
বলছি।

235
00:17:41,030 --> 00:17:42,770
এই বক্তৃতা বিরক্তিকর?

236
00:17:43,470 --> 00:17:46,240
- হ্যাঁ।
- এটা খুব খোঁড়া.

237
00:17:46,399 --> 00:17:48,000
এসবের কি লাভ?

238
00:17:49,940 --> 00:17:51,069
মানে কি?

239
00:17:52,240 --> 00:17:54,950
সম্প্রতি, আপনার এক সহপাঠী...

240
00:17:54,950 --> 00:17:57,149
ছাদ থেকে লাফ দিল।

241
00:17:57,809 --> 00:17:59,480
সে এখনও কোমায় আছে।

242
00:18:00,579 --> 00:18:01,819
এই বক্তৃতা...

243
00:18:01,819 --> 00:18:05,190
এই ধরনের দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনা প্রতিরোধ করা হয়...

244
00:18:05,190 --> 00:18:06,659
এটা কি দুর্ভাগ্যজনক ছিল?

245
00:18:07,819 --> 00:18:08,829
কি?

246
00:18:14,599 --> 00:18:16,869
আমি নিশ্চিত যে এটি যথেষ্ট প্রতিরোধমূলক ছিল।

247
00:18:26,710 --> 00:18:28,710
এটা থেকে সবাই নিশ্চয়ই শিক্ষা নিয়েছে।

248
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
আমি রাজি।

249
00:18:46,200 --> 00:18:48,599
বড় খবর। আপনি কিম হাই ইন সম্পর্কে শুনেছেন?

250
00:18:52,839 --> 00:18:54,399
আপনার সমস্যা কি?

251
00:18:59,409 --> 00:19:00,940
- কি হচ্ছে?
- দেখো। সে গুছিয়ে নিচ্ছে।

252
00:19:03,809 --> 00:19:06,020
- সে লজ্জায় চলে যাচ্ছে, না?
- আমি জানি।

253
00:19:06,250 --> 00:19:08,490
আমি যদি তারও হতাম তবে আমি বিব্রত হতাম।

254
00:19:10,020 --> 00:19:11,220
এটা বিব্রতকর হবে.

255
00:19:11,220 --> 00:19:13,220
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও

256
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
এটা সরান.

257
00:19:20,899 --> 00:19:22,099
আরে, কিম হাই ইন।

258
00:19:24,629 --> 00:19:25,740
এখন কি?

259
00:19:26,339 --> 00:19:29,270
মনে হচ্ছে আপনি এখনও জানেন না আপনি কি ভুল করেছেন।

260
00:19:31,680 --> 00:19:35,109
যখন আপনি গরীব হন তখন ধনী হওয়ার ভান করা হয় না।

261
00:19:35,680 --> 00:19:38,280
আপনি যে গরীব বলে লজ্জিত ছিলেন...

262
00:19:38,280 --> 00:19:39,879
ভুল এবং লজ্জাজনক।

263
00:19:41,619 --> 00:19:43,720
যদিও আমার পরিবারও ভালো না,

264
00:19:43,819 --> 00:19:45,690
অন্তত, আমি কখনো ভাবিনি...

265
00:19:45,690 --> 00:19:48,020
যে আমার দেওয়া পরিবেশ লজ্জাজনক ছিল।

266
00:19:50,790 --> 00:19:52,030
আমি কি জিজ্ঞেস করলাম?

267
00:19:53,200 --> 00:19:54,599
আপনার উচ্চ ঘোড়া থেকে নামা.

268
00:19:57,800 --> 00:19:59,500
কেন, ওই বকুনি!

269
00:19:59,899 --> 00:20:01,270
বলছি!

270
00:20:01,639 --> 00:20:04,169
বন্ধুরা, হাই ইনকে স্থানান্তর করা হবে...

271
00:20:04,839 --> 00:20:06,280
চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুল।

272
00:20:08,649 --> 00:20:09,710
কোন উপায় নেই।

273
00:20:10,349 --> 00:20:11,680
এটা কি আর একটা মিথ্যা নয়?

274
00:20:12,419 --> 00:20:14,680
- ওহ, ভগবান।
- ভাগ্যিস তার.

275
00:20:15,119 --> 00:20:16,490
মঙ্গল।

276
00:20:17,550 --> 00:20:19,119
সে খুবই ভাগ্যবান।

277
00:21:00,230 --> 00:21:02,669
আপনি কি আপনার খণ্ডকালীন চাকরিও ছেড়ে দিতে হবে?

278
00:21:04,430 --> 00:21:07,069
চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল বাচ্চারা কবে থেকে কাজ করে?

279
00:21:07,470 --> 00:21:09,169
আমিও এখন সেখানকার ছাত্র।

280
00:21:09,169 --> 00:21:10,609
আমার একজনের মতো কাজ করা উচিত।

281
00:21:11,470 --> 00:21:12,680
ওহ, দয়া করে.

282
00:21:13,540 --> 00:21:16,109
এটা শুধু একটি স্কুল. এটা কতটা অবিশ্বাস্য হতে পারে?

283
00:21:18,250 --> 00:21:21,079
আপনি কি জানেন? চিওংডাম ইন্টারন্যাশনালের স্কলাররা...

284
00:21:21,319 --> 00:21:23,450
প্রচুর বৃত্তি সুবিধা পান।

285
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
বিদ্যালয়ের পরিচালকের মতে,

286
00:21:26,990 --> 00:21:29,389
তারা আমাদের সমান শিক্ষার ছাত্র প্রদান করবে...

287
00:21:29,389 --> 00:21:32,329
কলেজ এবং স্কুলের খরচের জন্য টিউশন ফি সহ।

288
00:21:32,859 --> 00:21:35,500
আমরা ত্রৈমাসিক ভাষা অধ্যয়নের জন্য বিদেশেও প্রেরণ করি।

289
00:21:36,700 --> 00:21:39,540
ভগবান। আপনি নিশ্চিত বিনামূল্যে পছন্দ করেন.

290
00:21:40,869 --> 00:21:43,240
এগুলি বিনামূল্যে নয় কিন্তু সুবিধা।

291
00:21:44,569 --> 00:21:46,839
তুমি কি জানো...

292
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
যা আমাকে হতবাক করেছে এবং আমাকে বাকরুদ্ধ করে তুলেছে...

293
00:21:49,480 --> 00:21:51,550
আমি যখন প্রথম সেই স্কুলে গিয়েছিলাম?

294
00:21:53,379 --> 00:21:54,780
কি দেখলেন?

295
00:22:23,010 --> 00:22:25,579
ভুলে যাও। তোমাকে বলে লাভ নেই।

296
00:22:26,849 --> 00:22:30,220
যাই হোক, সেই স্কুলে বদলি হওয়া...

297
00:22:30,619 --> 00:22:32,720
একমাত্র সুবিধা এবং সুযোগ হতে পারে...

298
00:22:32,720 --> 00:22:35,059
আমার জীবন ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য।

299
00:22:35,790 --> 00:22:38,430
আমি সেই স্কুলে আমার জীবন বাজি রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

300
00:22:39,329 --> 00:22:40,930
তাই আমাকে উপহাস করা বন্ধ করুন।

301
00:22:42,869 --> 00:22:45,000
আমি কখন তোমাকে উপহাস করেছি?

302
00:22:45,770 --> 00:22:48,139
তোমাকে ছেড়ে যেতে দেখে আমি দুঃখিত।

303
00:22:50,440 --> 00:22:53,379
তুমি ছাড়া আমার জন্য মেয়াদ উত্তীর্ণ ধানের গোলা কে রাখবে?

304
00:22:56,050 --> 00:22:59,119
নাইট শিফট এখন খালি থাকবে যে আমি ছেড়ে দিলাম।

305
00:22:59,520 --> 00:23:01,319
আপনি এটা নিতে চান না?

306
00:23:01,520 --> 00:23:04,349
না. আমি যে সামনে সব ভাল.

307
00:23:04,790 --> 00:23:05,990
তবে আপনার গল্প শেষ করুন।

308
00:23:10,889 --> 00:23:12,859
কি ধরনের চুক্তি...

309
00:23:13,859 --> 00:23:15,829
আপনি কি স্কুলের পরিচালকের সাথে ছিলেন?

310
00:23:16,829 --> 00:23:19,839
জীবনে একবার এই সুযোগটা কিভাবে পেল...

311
00:23:20,099 --> 00:23:21,540
তোমার কোলে পড়ে?

312
00:23:23,639 --> 00:23:26,409
আমি প্রবেশ করেছি যেহেতু একটি খোলার ঘটনা ঘটেছে...

313
00:23:26,409 --> 00:23:28,010
সমান শিক্ষার শিক্ষার্থীদের জন্য।

314
00:23:29,050 --> 00:23:30,180
কিছু চুক্তি না...

315
00:23:31,109 --> 00:23:32,520
তারা কি প্রথমে পৌঁছায়নি?

316
00:23:35,619 --> 00:23:36,690
না?

317
00:23:40,059 --> 00:23:41,059
ওহ, ঠিক।

318
00:23:41,260 --> 00:23:44,430
আমি কলেজের জন্য আমার সঞ্চয় করেছিলাম।

319
00:23:45,460 --> 00:23:47,230
একবার আমি চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল এ,

320
00:23:47,230 --> 00:23:48,829
আমার আর প্রয়োজন হবে বলে মনে হয় না।

321
00:23:50,000 --> 00:23:53,569
এই প্রথম এবং শেষবার আমি গ্রিলড শুয়োরের মাংসের পেট কিনছি।

322
00:23:54,800 --> 00:23:56,369
ইচ্ছে হলে এসো।

323
00:23:57,669 --> 00:24:00,440
কি? ভাজা শুয়োরের মাংস পেট?

324
00:24:03,809 --> 00:24:04,950
সিরিয়াসলি...

325
00:24:09,089 --> 00:24:11,020
আপনি আমার ধারণার চেয়ে বেশি যুক্তিবাদী।

326
00:24:11,349 --> 00:24:12,690
কি বুদ্ধিমান বাচ্চা।

327
00:24:13,559 --> 00:24:14,619
চল এখনই যাই।

328
00:24:16,329 --> 00:24:17,760
- ভাজা শুয়োরের মাংসের পেট!
- সিরিয়াসলি...

329
00:24:18,190 --> 00:24:20,159
- তুমি কি এত খুশি?
- অবশ্যই।

330
00:24:20,230 --> 00:24:21,930
আপনি একটি উচ্চ বিদ্যালয়ের বন্ধ জোঁক করছেন.

331
00:24:22,369 --> 00:24:24,329
আমি ক্ষুধার্ত. আপনি আজ প্রাপ্তবয়স্ক হতে পারেন.

332
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
তুমি গোসল করনি!

333
00:24:26,770 --> 00:24:28,809
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।

334
00:24:50,159 --> 00:24:51,430
ধন্যবাদ

335
00:25:05,010 --> 00:25:07,309
(কিম হাই ইন)

336
00:25:31,069 --> 00:25:32,770
আপনি খুঁজছেন কিছু আছে?

337
00:25:34,270 --> 00:25:36,639
ওহ, আচ্ছা...

338
00:25:48,619 --> 00:25:49,750
ঐ জুতা.

339
00:25:50,419 --> 00:25:52,760
আপনি এই মেরি জেন ​​জুতা জন্য কত দিতে হয়েছে?

340
00:25:52,889 --> 00:25:55,760
আমি মনে করি তারা প্রায় 800 বা 900 ডলার ছিল।

341
00:25:56,589 --> 00:25:59,260
আমার মনে আছে, তাদের জুতা বিক্রি শুরু হয় 1,000 ডলারে।

342
00:26:01,200 --> 00:26:02,629
আপনি এটা চেষ্টা করতে চান?

343
00:26:03,399 --> 00:26:05,639
- এই মডেলের দাম 1,450...
- আমি জানি।

344
00:26:06,369 --> 00:26:09,839
এই 1,450-ডলারের জুতা, তাই না?

345
00:26:10,909 --> 00:26:12,639
আমি তাদের চেষ্টা করার প্রয়োজন নেই.

346
00:26:13,510 --> 00:26:14,780
আমি এটা নিয়ে যাব।

347
00:26:23,790 --> 00:26:25,020
আমি এটা কিনলাম।

348
00:26:26,419 --> 00:26:28,089
আমি যদি ন্যূনতম মজুরি দিয়ে গণনা করি,

349
00:26:28,760 --> 00:26:31,190
আমি জুতাগুলির জন্য অর্থ প্রদান করেছি যেগুলির জন্য আমার 158 কর্মঘন্টা খরচ হয়েছে।

350
00:26:33,159 --> 00:26:36,169
হয়তো আমার 10 জোড়া 140-ডলারের জুতা কেনা উচিত ছিল।

351
00:26:37,329 --> 00:26:39,599
ভগবান। আমি নিশ্চয়ই হারিয়ে ফেলেছি।

352
00:26:40,869 --> 00:26:41,869
না.

353
00:26:42,109 --> 00:26:45,339
শুধু এগুলোই আমার বিলাসবহুল ইউনিফর্মের যোগ্য।

354
00:26:45,579 --> 00:26:46,710
এটা আমার স্ট্যাটাস মানানসই.

355
00:27:03,059 --> 00:27:04,829
আপনি কিছু খুঁজছেন?

356
00:27:04,889 --> 00:27:06,059
না, ধন্যবাদ।

357
00:27:34,460 --> 00:27:36,430
আমি আপনাকে চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল যেতে দেখছি।

358
00:27:37,690 --> 00:27:40,399
তারা ব্যয়বহুল না. কেন আপনি একটি পান না?

359
00:27:41,260 --> 00:27:45,030
এই ইউনিফর্মের উপরে যেকোন জ্যাকেট পরাটা একটা অপচয়।

360
00:27:46,139 --> 00:27:49,809
এটা সত্য, কিন্তু আমি আজ অনেক খরচ.

361
00:27:50,770 --> 00:27:53,180
আমি কি শুধু তাদের চেষ্টা করতে পারি?

362
00:27:53,180 --> 00:27:55,079
অবশ্যই। দয়া করে সেগুলো আমার কাছে দিন।

363
00:27:55,240 --> 00:27:56,280
ধন্যবাদ

364
00:27:58,879 --> 00:28:00,119
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

365
00:28:02,190 --> 00:28:03,619
আপনি এই লাগাতে পারে?

366
00:28:09,530 --> 00:28:10,829
এটা তোমাকে খুব ভাল দেখাচ্ছে.

367
00:28:14,260 --> 00:28:16,129
আপনিও এই চেষ্টা করতে চান?

368
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
হ্যাঁ।

369
00:28:33,750 --> 00:28:36,020
- দুঃখিত।
- তোমার কি চোখ নেই...

370
00:28:38,889 --> 00:28:41,760
সিরিয়াসলি? আপনি কি মনে করেন একটি "দুঃখিত" যথেষ্ট?

371
00:28:45,190 --> 00:28:46,430
ওহ, না।

372
00:28:49,470 --> 00:28:50,530
মঙ্গল।

373
00:28:54,440 --> 00:28:55,510
ওহ, ভগবান।

374
00:29:08,419 --> 00:29:10,190
জুতা ঠিক আছে আমি খুশি.

375
00:29:15,159 --> 00:29:16,190
কেমন বিরক্তিকর।

376
00:29:26,440 --> 00:29:29,609
(কাউকে হত্যা করার জন্য আপনি যে ইউনিফর্ম পেয়েছেন তাতে আপনাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।)

377
00:29:47,490 --> 00:29:49,059
এটা কি আগের মেয়ে ছিল?

378
00:29:59,700 --> 00:30:00,970
আরে।

379
00:30:01,869 --> 00:30:03,470
আমি দুঃখিত

380
00:30:09,010 --> 00:30:11,950
ভগবান, সে কোথায় হারিয়ে গেল?

381
00:30:12,349 --> 00:30:14,020
এই তাই icky.

382
00:30:21,059 --> 00:30:22,190
মঙ্গল।

383
00:30:24,490 --> 00:30:27,530
ওহ, আমি ভুলে গেছি। আমার জুতা!

384
00:30:31,129 --> 00:30:34,440
কি? আমার জুতো কোথায় গেল?

385
00:30:35,399 --> 00:30:37,369
আমি স্পষ্টভাবে এটি এখানে রাখা.

386
00:30:38,609 --> 00:30:41,940
এত অল্প সময়ের মধ্যে তারা কীভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল?

387
00:30:42,079 --> 00:30:43,480
তারা কোথায় গেল?

388
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
আরে।

389
00:31:08,770 --> 00:31:09,770
আপনার সমস্যা কি?

390
00:31:10,609 --> 00:31:12,240
আমি যে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

391
00:31:13,240 --> 00:31:14,280
আপনার সমস্যা কি?

392
00:31:16,309 --> 00:31:17,849
(কিম হাই ইন)

393
00:31:18,450 --> 00:31:19,649
আপনি আমার স্কুল থেকে এসেছেন?

394
00:31:20,750 --> 00:31:22,550
আর তুমি কি আমার সাথে এমন আচরণ করার সাহস কর?

395
00:31:24,220 --> 00:31:26,960
এই পরিস্থিতিতে মানুষ কি সাধারণত অজ্ঞতা প্রকাশ করে না?

396
00:31:27,760 --> 00:31:29,230
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

397
00:31:32,829 --> 00:31:34,200
আপনি একটি স্থানান্তর ছাত্র?

398
00:31:34,629 --> 00:31:36,069
তুমি কি জানো আমি কে?

399
00:31:39,369 --> 00:31:43,169
আমি আজ তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি কারণ আমার একটি ভয়ানক দিন ছিল।

400
00:31:45,710 --> 00:31:47,740
আমাকে স্কুলে দেখতে দেবেন না।

401
00:31:50,210 --> 00:31:51,750
কি একটি অসংস্কৃতি পাগল.

402
00:31:53,750 --> 00:31:54,780
অসংস্কৃতি?

403
00:31:55,889 --> 00:31:57,790
এক চোর থেকে ধনী আসছে!

404
00:31:57,790 --> 00:31:59,159
কে বলেছে তুমি চলে যেতে পারো?

405
00:31:59,190 --> 00:32:00,760
আপনি কি করছেন? আপনি এটা হারিয়েছেন?

406
00:32:00,760 --> 00:32:02,690
জেল আপনার মত মানুষের জন্য বিলাসিতা।

407
00:32:02,690 --> 00:32:06,159
আমি নিজেই তোমাকে একটা শিক্ষা দিব, তাই যদি তুমি সাহস করো তাহলে ঘেউ ঘেউ করো।

408
00:32:11,369 --> 00:32:16,909
(বিচ x ধনী)

409
00:32:18,169 --> 00:32:23,010
(এপিলগ)

410
00:32:25,980 --> 00:32:27,280
আমি যাচ্ছি.

411
00:32:27,520 --> 00:32:31,020
ঠিক আছে। আসার জন্য ধন্যবাদ, মিন সল।

412
00:32:35,190 --> 00:32:37,190
যাই হোক, ম্যাডাম।

413
00:32:40,059 --> 00:32:41,800
তুমি বলেছিলে অন্য ছাত্র ছিল...

414
00:32:42,329 --> 00:32:43,770
যারা আমাদের স্কুল থেকে এসেছে।

415
00:32:44,770 --> 00:32:46,099
আপনি তাদের নাম জানেন?

416
00:32:47,770 --> 00:32:48,970
আমি নিশ্চিত নই

417
00:32:50,809 --> 00:32:53,109
আমার উপাধি মনে নেই।

418
00:32:54,740 --> 00:32:56,379
ওহ, কিন্তু নাম ছিল...

419
00:32:59,550 --> 00:33:00,579
কি?

420
00:33:02,876 --> 00:33:04,876
ড্রামাডে.মি